1
00:00:01,756 --> 00:00:03,485
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,558 --> 00:00:07,426
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,496 --> 00:00:09,327
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:09,397 --> 00:00:12,194
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:12,266 --> 00:00:13,961
Estas son sus historias.
6
00:00:14,468 --> 00:00:17,336
Operador policial 114.
¿Tiene una emergencia policial?
7
00:00:17,405 --> 00:00:18,463
¡Ayúdame!
8
00:00:18,540 --> 00:00:19,939
¿Qué le pasa, señora?
9
00:00:20,075 --> 00:00:21,474
Estoy herido.
Por favor ayúdame.
10
00:00:21,543 --> 00:00:25,206
¿Cuál es tu nombre? ¿Señora?
¿Cómo te llamas?
11
00:00:26,214 --> 00:00:29,081
necesito un dos siete
coche para un posible 54.
12
00:00:29,551 --> 00:00:31,644
Dos-siete Charlie.
¿Tienes la ubicación?
13
00:00:32,954 --> 00:00:36,821
Calle Playa 260. Cuatro B.
Mujer pide ayuda.
14
00:00:36,891 --> 00:00:39,257
Dos-siete Charlie,
respondiendo.
15
00:00:39,326 --> 00:00:41,158
Hola señora, ¿está ahí?
16
00:00:43,031 --> 00:00:44,555
¿Está ahí?
17
00:00:45,800 --> 00:00:47,825
parece ella
Lo tengo aquí.
18
00:00:47,903 --> 00:00:50,428
Luego se arrastró hasta el teléfono y murió.
19
00:00:50,639 --> 00:00:51,970
¿Quién es ella?
No sé.
20
00:00:52,040 --> 00:00:53,473
ella no vive
en el edificio.
21
00:00:53,542 --> 00:00:54,634
¿Quién vive aquí?
22
00:00:54,709 --> 00:00:56,904
Sr. Evans y Sra. Posner.
Pareja profesional.
23
00:00:56,978 --> 00:00:59,571
Ella es abogada, él es profesor.
Escribe libros.
24
00:01:01,081 --> 00:01:03,606
"Charles Evans,
Pequeñas fortunas.
25
00:01:03,751 --> 00:01:06,312
"Un New York Times
Mejor novela del año."
26
00:01:06,388 --> 00:01:08,720
Me dio uno.
No tenía ningún sentido.
27
00:01:08,790 --> 00:01:10,052
Entonces, ¿qué tienes?
28
00:01:10,125 --> 00:01:14,960
Joni Timberman. Licencia de conducir.
Club de salud. Foto de un gato.
29
00:01:15,030 --> 00:01:16,054
¿Fracturas craneales?
30
00:01:16,131 --> 00:01:17,120
Parece.
31
00:01:17,199 --> 00:01:20,896
Ropa toda en orden.
No hay indicios de agresión sexual.
32
00:01:20,969 --> 00:01:22,197
¿Cómo entró aquí?
33
00:01:22,337 --> 00:01:23,598
Esta llave estaba en
el bolsillo de su abrigo.
34
00:01:23,671 --> 00:01:25,229
Se adapta a la puerta de entrada.
35
00:01:25,306 --> 00:01:26,432
¿Y no sabes quién es ella?
36
00:01:26,507 --> 00:01:29,533
Bueno, ella debe haber sido amiga del Sr.
Evans o la Sra. Posner.
37
00:01:29,610 --> 00:01:30,838
¿Y dónde están ahora?
38
00:01:30,911 --> 00:01:32,641
Ella estuvo por aquí ayer.
39
00:01:32,714 --> 00:01:35,615
Lo vi con una maleta,
el día anterior, viernes.
40
00:01:35,684 --> 00:01:39,415
Alguien lo recogió en un coche.
Dijo que volvería esta noche.
41
00:01:39,487 --> 00:01:41,478
detectives,
Tenemos algo afuera.
42
00:01:42,257 --> 00:01:44,521
En el contenedor de basura.
Justo encima.
43
00:01:48,028 --> 00:01:49,222
Eso podría ser sangre.
44
00:01:49,296 --> 00:01:52,060
Parece un Giacometti.
Si es así, es valioso.
45
00:01:52,132 --> 00:01:55,226
Y pesado. lo apuesto
tiene un gran impacto.
46
00:02:44,652 --> 00:02:47,712
Sí, conozco a Joni Timberman.
Es editora de East River Press.
47
00:02:47,788 --> 00:02:48,777
¿Trabaja con su marido?
48
00:02:48,923 --> 00:02:49,947
¿Carlos? No estamos casados.
49
00:02:50,025 --> 00:02:52,255
Sí, ella ha sido su editora.
durante los últimos meses.
50
00:02:52,327 --> 00:02:54,295
¿Podría esto esperar hasta que yo
baja mi maletín,
51
00:02:54,362 --> 00:02:55,659
¿Tomar una taza de café?
52
00:02:55,730 --> 00:02:57,993
La señora Timberman
sido asesinado.
53
00:02:58,532 --> 00:03:02,434
Ay dios mío. La pobre chica.
54
00:03:02,503 --> 00:03:04,198
En tu apartamento.
55
00:03:05,005 --> 00:03:06,529
¿Qué?
Anoche.
56
00:03:06,607 --> 00:03:08,404
hemos estado buscando
para usted y el Sr. Evans.
57
00:03:08,475 --> 00:03:10,841
Bueno, fue a un Faulkner.
Simposio en Vassar.
58
00:03:10,911 --> 00:03:13,379
Quizás se quedó allí.
Sólo déjame intentar llamarlo.
59
00:03:13,447 --> 00:03:15,643
solo un minuto
y todos podemos hablar con él.
60
00:03:15,717 --> 00:03:18,049
Ahora entendemos
Anoche debía regresar a casa.
61
00:03:18,119 --> 00:03:19,643
Bueno, entonces se quedó a dormir.
Espero.
62
00:03:19,721 --> 00:03:23,053
Sra. Posner, ¿le importaría decírmelo?
¿Dónde estuviste anoche?
63
00:03:23,891 --> 00:03:27,054
¿A mí? Yo estaba en Croton en nuestro país.
casa haciendo una declaración de impuestos corporativos.
64
00:03:27,127 --> 00:03:29,789
Acabo de llegar.
¿Qué pasó con Joni exactamente?
65
00:03:29,863 --> 00:03:30,955
¿Estabas solo?
66
00:03:31,031 --> 00:03:33,329
Sí. ¿Qué estaba haciendo ella?
en nuestro apartamento?
67
00:03:33,467 --> 00:03:34,627
¿Por qué no lo dices?
yo que paso?
68
00:03:34,702 --> 00:03:37,296
ella fue golpeada en la cabeza
y ella murió.
69
00:03:37,371 --> 00:03:39,839
Esperábamos que pudieras decir
nosotros lo que ella estaba haciendo allí.
70
00:03:41,042 --> 00:03:42,373
No tengo ni idea.
71
00:03:42,510 --> 00:03:43,841
Ella tenía una llave.
72
00:03:43,912 --> 00:03:47,472
¿Ella lo hizo? tal vez carlos
Podría haberle dado uno.
73
00:03:47,548 --> 00:03:51,848
Su estancia en Croton, ¿el Sr.
¿Evans sabía que ibas a estar allí anoche?
74
00:03:53,220 --> 00:03:56,747
¿Y crees que él arregló una
¿Asignación con Joni Timberman?
75
00:03:56,824 --> 00:03:59,486
He vivido con Charles durante tres años.
Eso no es posible.
76
00:04:00,227 --> 00:04:01,558
Disculpe.
77
00:04:01,628 --> 00:04:03,960
Latente no pudo levantar ninguno
imprime la escultura,
78
00:04:04,031 --> 00:04:06,933
pero es el arma homicida.
La sangre coincide con la de la víctima.
79
00:04:07,001 --> 00:04:09,434
Descubres lo que ella era
haciendo en ese apartamento?
80
00:04:09,503 --> 00:04:11,198
la señora de la casa
Está estupefacto.
81
00:04:11,271 --> 00:04:13,068
Podría ser que ella muestre
dispuesto a trabajar con Evans,
82
00:04:13,207 --> 00:04:15,038
algún deprimido de la calle
la sigue al interior.
83
00:04:15,109 --> 00:04:17,543
Un editor de libros sobre
¿Una visita a domicilio el domingo por la noche?
84
00:04:17,611 --> 00:04:21,138
La novia de Evans dice que no se pudo
Posiblemente haya sido algún pañuelo.
85
00:04:21,215 --> 00:04:22,375
Sí, claro.
86
00:04:24,151 --> 00:04:25,516
Van Buren.
87
00:04:27,554 --> 00:04:28,748
Gracias.
88
00:04:29,123 --> 00:04:31,091
el errante
El profesor acaba de llegar a casa.
89
00:04:31,860 --> 00:04:33,554
¿Por qué no puedo conseguir?
al apartamento?
90
00:04:33,627 --> 00:04:36,755
Bueno, todavía estamos clasificando
Algunas cosas, profesor.
91
00:04:36,830 --> 00:04:39,298
Entendemos que estabas
¿Debe regresar anoche?
92
00:04:39,366 --> 00:04:43,325
Sí, bueno, el simposio se retrasó.
Perdí el último tren.
93
00:04:43,404 --> 00:04:45,429
me quedé en
la casa de un amigo en Rhinebeck.
94
00:04:45,506 --> 00:04:47,201
Bueno, tendremos que confirmar.
eso con tu amigo.
95
00:04:47,274 --> 00:04:50,209
Él no estaba allí.
Regresó a la ciudad antes que yo.
96
00:04:50,277 --> 00:04:53,838
¿Hay alguien que pueda ubicar
¿Estuviste anoche en Rhinebeck?
97
00:04:53,914 --> 00:04:55,905
No puedes hablar en serio.
98
00:04:59,486 --> 00:05:03,684
Aquí está mi billete de tren. Llame a Gran Central.
Llegó hace una hora.
99
00:05:03,757 --> 00:05:06,021
La señora Timberman fue asesinada
con una pieza de escultura.
100
00:05:06,093 --> 00:05:08,425
Aproximadamente un metro de largo, de bronce.
101
00:05:08,495 --> 00:05:10,793
¿La golpearon con eso?
Justo dentro de la puerta.
102
00:05:13,000 --> 00:05:15,491
heredé eso
pieza de mi padre.
103
00:05:15,569 --> 00:05:17,036
¿Dónde está?
Laboratorio criminalístico.
104
00:05:17,104 --> 00:05:18,901
¿Lo recuperaré?
105
00:05:18,972 --> 00:05:21,337
La señora Timberman quiso decir
Eso es mucho para ti, ¿eh?
106
00:05:21,407 --> 00:05:24,639
Me gustaba y la respetaba.
Lamento que esté muerta.
107
00:05:25,379 --> 00:05:29,076
Perdóname si no lo muestro como
algunas otras personas con las que tratas.
108
00:05:29,149 --> 00:05:32,585
¿Te "querías y respetabas"?
¿Eso es todo?
109
00:05:32,653 --> 00:05:35,486
Eso es mucho.
No me agradan ni respeto muchas personas.
110
00:05:35,556 --> 00:05:37,615
¿Entonces ella era especial para ti?
111
00:05:38,725 --> 00:05:40,317
no en el camino
estás insinuando.
112
00:05:40,461 --> 00:05:42,053
Entonces ¿por qué
¿le das tu llave?
113
00:05:43,397 --> 00:05:47,196
No le di la llave.
Se lo dejé sobre la puerta.
114
00:05:47,266 --> 00:05:49,599
Ella quería recoger un
manuscrito que acababa de terminar.
115
00:05:49,670 --> 00:05:52,230
Joni era muy
editor entusiasta.
116
00:05:56,276 --> 00:05:59,473
Ella empezó como mi asistente.
directamente de Brown.
117
00:06:00,180 --> 00:06:04,276
Ella no tenía familia en
Nueva York, así que la mía la adoptó.
118
00:06:04,351 --> 00:06:06,410
Navidad, Acción de Gracias.
119
00:06:06,553 --> 00:06:08,645
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
120
00:06:09,989 --> 00:06:11,889
Sábado por la tarde.
121
00:06:11,958 --> 00:06:15,417
Ella quería una segunda impresión.
de una novela literaria.
122
00:06:16,163 --> 00:06:19,690
Ella sabía si teníamos más libros.
fuera, promocionaríamos más.
123
00:06:19,766 --> 00:06:23,065
ella me habló
en él, como de costumbre.
124
00:06:23,136 --> 00:06:24,899
¿Algo más?
125
00:06:24,972 --> 00:06:29,636
Bueno, ella dijo que estaría en un libro.
Cena de premiación de la crítica esa noche.
126
00:06:29,710 --> 00:06:34,146
Uno de sus autores fue nominado.
Pero ella no apareció.
127
00:06:35,715 --> 00:06:37,478
¿Y no sabes por qué?
128
00:06:38,484 --> 00:06:40,350
Nunca volví a hablar con ella.
129
00:06:40,420 --> 00:06:41,910
¿Tenía novio?
130
00:06:41,989 --> 00:06:43,923
Bueno, no lo sé
de alguien especial.
131
00:06:43,991 --> 00:06:45,424
¿Problemas de dinero?
No.
132
00:06:45,692 --> 00:06:48,718
¿Autores enojados o rechazados?
¿Consumió drogas?
133
00:06:48,795 --> 00:06:49,853
No.
134
00:06:50,197 --> 00:06:53,132
Es demasiado inteligente y ambiciosa.
135
00:06:53,867 --> 00:06:57,825
Quería su propia huella.
Ella lo habría tenido.
136
00:06:57,904 --> 00:07:00,099
¿Con la ayuda de Charles Evans?
137
00:07:00,172 --> 00:07:02,470
Su próximo libro
podría ser el grande.
138
00:07:02,542 --> 00:07:05,204
Bueno, todos hemos estado buscando
esperamos que dure dos años.
139
00:07:05,278 --> 00:07:08,715
Su novia nos dijo la Sra.
Timberman sólo había sido su editor durante unos meses.
140
00:07:08,782 --> 00:07:12,240
Así es.
Había estado con Timothy Stevens.
141
00:07:12,319 --> 00:07:16,915
Pero bueno, cambió.
La solicitud provino de su agente.
142
00:07:17,558 --> 00:07:19,821
¿Crees que Charles estaba golpeando?
¿Joni Timberman?
143
00:07:19,892 --> 00:07:21,257
¿Qué opinas?
144
00:07:21,327 --> 00:07:23,955
Creo que ella era la más inteligente.
editor en East River.
145
00:07:24,030 --> 00:07:26,692
Apreciaba la literatura y
ella entendía el mercado.
146
00:07:26,766 --> 00:07:28,199
El sueño de un autor.
147
00:07:28,267 --> 00:07:30,861
Charles pensó lo suficiente en ella.
para cambiar después de tres libros.
148
00:07:30,937 --> 00:07:32,735
Y tal como era
listo para estallar.
149
00:07:32,806 --> 00:07:36,674
Su próxima novela es estupenda.
Un simulacro de memorias sobre el incesto.
150
00:07:38,345 --> 00:07:40,973
Estaba cambiando de editor
tu idea o la de Evans
151
00:07:41,048 --> 00:07:42,106
De ella.
152
00:07:42,182 --> 00:07:45,275
Joni me llamó para ver si Charles
estaba interesado en hacer el movimiento.
153
00:07:45,351 --> 00:07:49,651
¿Lejos de otro editor de su empresa?
¿Es así como funciona la publicación?
154
00:07:49,722 --> 00:07:52,520
No robes buenos casos.
de otros detectives?
155
00:07:52,592 --> 00:07:54,583
trato de conseguir
Que me roben el mío.
156
00:07:54,660 --> 00:07:57,254
¿Cómo fue el antiguo editor de Evans?
¿Te gusta ser cazado furtivamente?
157
00:07:57,330 --> 00:07:58,423
No le gustó.
158
00:07:58,498 --> 00:08:01,558
Timoteo dijo: "Si pasara por
Con eso, estaría muerto en esta ciudad".
159
00:08:01,635 --> 00:08:02,795
¿Podría arruinar tu carrera?
160
00:08:02,869 --> 00:08:05,667
¿Ese pequeño ladrón?
No, a menos que me haya disparado.
161
00:08:06,772 --> 00:08:08,899
Veo una historia corta
en un trimestral literario,
162
00:08:09,041 --> 00:08:11,168
localizar al escritor,
conseguirle un adelanto,
163
00:08:11,243 --> 00:08:12,835
cuídalo durante dos
o tres libros que parecen joyas
164
00:08:12,912 --> 00:08:14,607
que venden 4.000 copias.
165
00:08:14,814 --> 00:08:16,111
Finalmente está listo para ir a la ciudad.
166
00:08:16,182 --> 00:08:18,082
y de repente es joni
Timberman al rescate.
167
00:08:18,150 --> 00:08:20,209
Y así fue como fue
¿Con Charles Evans?
168
00:08:20,286 --> 00:08:24,417
Charles Evans y Jeffrey Weiss
y Josh Campos. Ingratos.
169
00:08:24,491 --> 00:08:25,924
Yo solía tratarlos
a almuerzos editoriales
170
00:08:25,993 --> 00:08:28,359
para que pudieran tomar el
sobras a casa para la cena.
171
00:08:28,428 --> 00:08:31,555
¿Y qué hizo Joni Timberman?
¿Comprarles postres extra?
172
00:08:31,631 --> 00:08:33,030
el mundo
mejor editor, ¿verdad?
173
00:08:33,099 --> 00:08:36,398
Literario pero comercial.
Sensibilidad más dólares.
174
00:08:36,469 --> 00:08:38,528
Bueno, eso es lo que escuchamos.
175
00:08:38,604 --> 00:08:40,731
¿Oíste también que ella ofreció
algunos servicios de autores
176
00:08:40,806 --> 00:08:42,671
solo una mujer
editor podría proporcionar?
177
00:08:42,742 --> 00:08:43,766
¿Es eso un hecho?
178
00:08:43,843 --> 00:08:46,471
Ninguno que pueda probar.
Pero explicaría algunas cosas.
179
00:08:46,545 --> 00:08:48,775
Sólo para que conste,
¿Dónde estuviste anoche?
180
00:08:48,848 --> 00:08:51,647
Inicio. Solo.
Leyendo la reseña de Kenyon.
181
00:08:55,855 --> 00:08:58,653
estaba hablando con mi
rabino toda la mañana sobre
182
00:08:58,724 --> 00:09:01,158
por que cosas malas
le sucede a la gente buena.
183
00:09:01,227 --> 00:09:03,491
Treinta años en el trabajo
y no sabría decírtelo.
184
00:09:03,562 --> 00:09:06,087
¿No se supone que ustedes son novelistas?
tener todas las respuestas?
185
00:09:06,165 --> 00:09:10,101
No desde Henry James.
Debe leer muchos libros antiguos, detective.
186
00:09:10,169 --> 00:09:13,036
Zane Grey.
Él sabía lo que estaba pasando.
187
00:09:13,105 --> 00:09:15,131
Sr. Weiss,
nos preguntábamos acerca de
188
00:09:15,275 --> 00:09:17,333
tu relación
con Joni Timberman.
189
00:09:17,410 --> 00:09:20,641
Cerca.
Joni fue una editora maravillosa.
190
00:09:21,881 --> 00:09:23,815
Ella me ayudó a encontrar mi voz.
191
00:09:23,883 --> 00:09:26,078
Timothy Stevens
¿No sabías dónde buscar?
192
00:09:27,386 --> 00:09:32,153
Él es inteligente, pero mi escritura
objetiva las emociones.
193
00:09:32,825 --> 00:09:35,589
necesitaba un editor
con una brújula emocional.
194
00:09:35,661 --> 00:09:39,893
Así que tú y Joni Timberman, tu
¿Las emociones simplemente se entrelazan?
195
00:09:40,833 --> 00:09:44,667
Soy gay.
Nuestras emociones se entrelazaron.
196
00:09:45,504 --> 00:09:47,870
Las otras partes
no eran compatibles.
197
00:09:47,940 --> 00:09:51,876
¿Cómo se sintió Timothy Stevens?
¿Cuándo lo dejaste por la Sra. Timberman?
198
00:09:51,944 --> 00:09:53,468
Sus sentimientos fueron heridos.
199
00:09:53,546 --> 00:09:58,074
¿Cómo actuó? ¿Hizo alguna amenaza?
Sólo predicciones.
200
00:09:58,884 --> 00:10:02,820
Dijo que Joni no sabría cómo
Encontrar apoyo de marketing para mi libro.
201
00:10:02,888 --> 00:10:04,185
Estaba equivocado.
202
00:10:04,256 --> 00:10:05,984
¿Qué más hizo?
¿Qué dices de Joni?
203
00:10:06,125 --> 00:10:07,854
No sé.
204
00:10:09,895 --> 00:10:13,092
Ella me dijo que él la había seguido.
a casa desde el trabajo una noche.
205
00:10:13,165 --> 00:10:15,133
tenían algunos
una especie de argumento.
206
00:10:16,035 --> 00:10:17,832
Ella estaba muy molesta.
207
00:10:19,004 --> 00:10:23,703
Mi marido y yo vivimos arriba.
Joni solía traernos libros.
208
00:10:23,776 --> 00:10:26,336
Historia para el Sr. Krinsky.
Misterio para mí.
209
00:10:26,912 --> 00:10:29,505
Estoy cuidando al gato.
Pobrecita.
210
00:10:29,981 --> 00:10:31,779
¿Alguna vez has visto a este tipo?
rondando por aquí?
211
00:10:31,851 --> 00:10:34,581
Sí.
¿Quién es ese? ¿Un novio?
212
00:10:35,221 --> 00:10:36,518
¿Qué te hace decir eso?
213
00:10:36,589 --> 00:10:40,286
Lo vi discutiendo con Joni en
frente al edificio la semana pasada.
214
00:10:40,359 --> 00:10:44,523
No pude escuchar las palabras, pero
Parecía novio-novia.
215
00:10:44,597 --> 00:10:46,224
tengo un sexto sentido
por estas cosas.
216
00:10:46,298 --> 00:10:48,163
¿Joni alguna vez habló contigo?
sobre su vida personal?
217
00:10:48,234 --> 00:10:50,361
Intenté arreglarla
con mi sobrino una vez.
218
00:10:50,436 --> 00:10:53,199
Ella puso una excusa.
Es dentista.
219
00:10:53,505 --> 00:10:56,030
Te devolveremos la llave.
tan pronto como terminemos. Oh.
220
00:10:57,910 --> 00:11:00,435
¿Timoteo y Joni?
No me parece.
221
00:11:00,513 --> 00:11:01,741
Vamos, Rey.
222
00:11:01,814 --> 00:11:05,306
Tiene un sexto sentido para estas cosas.
Ella no inventaría esto.
223
00:11:05,384 --> 00:11:08,410
¿Cualquier cosa?
Unos 6.000 libros.
224
00:11:08,487 --> 00:11:10,682
¿De dónde sacó el tiempo?
para leer todas estas cosas?
225
00:11:10,756 --> 00:11:14,715
Parece que tuvo un poco de tiempo libre.
Diafragma.
226
00:11:16,427 --> 00:11:19,988
"Lo que necesitas saber antes
empezando a tomar la pastilla."
227
00:11:21,132 --> 00:11:23,123
Tirantes y cinturón.
228
00:11:27,306 --> 00:11:28,295
¡Oh!
229
00:11:28,474 --> 00:11:30,999
Estaba esperando ver
si necesitabas algo más.
230
00:11:31,076 --> 00:11:32,941
Dime algo
¿Es una cerradura nueva?
231
00:11:33,012 --> 00:11:37,346
Joni tenía eso puesto
la semana pasada. Cuesta $200.
232
00:11:37,416 --> 00:11:39,679
supongo que ella era
preocupado por algo.
233
00:11:40,785 --> 00:11:43,083
La sigues a casa
y discutir con ella.
234
00:11:43,221 --> 00:11:45,553
Al día siguiente ella
tiene cerradura nueva.
235
00:11:45,623 --> 00:11:47,352
¿Qué dijiste?
¿A ella, Timoteo?
236
00:11:47,425 --> 00:11:49,656
No la seguí.
Nos topamos por casualidad.
237
00:11:49,728 --> 00:11:53,721
¿Sí? Ocho millones de personas en esta ciudad.
Eso es toda una coincidencia.
238
00:11:53,799 --> 00:11:55,494
iba a un restaurante
en su barrio.
239
00:11:55,568 --> 00:11:57,729
¿Qué tal el domingo por la tarde?
240
00:11:57,803 --> 00:12:00,431
¿Te topaste con ella otra vez?
¿Fuera del loft de Evans?
241
00:12:00,506 --> 00:12:02,064
Te dije.
Yo estaba en casa esa noche.
242
00:12:02,141 --> 00:12:03,164
Sí. Solo.
243
00:12:03,608 --> 00:12:04,632
Haciendo mi trabajo.
244
00:12:04,709 --> 00:12:09,009
Joni Timberman te estaba pateando el trasero
tu trabajo y no pudiste aceptarlo.
245
00:12:10,048 --> 00:12:11,106
Dame un respiro.
246
00:12:11,182 --> 00:12:13,616
La única forma en que podrías justificar
perder con ella fue compensar
247
00:12:13,685 --> 00:12:15,984
esa historia sobre ella
seduciendo a tus escritores.
248
00:12:16,055 --> 00:12:19,491
Joni no los estaba jodiendo, Timothy.
Te estaban jodiendo.
249
00:12:19,558 --> 00:12:22,026
Vi a Charles Evans
mano debajo de su blusa.
250
00:12:22,094 --> 00:12:23,686
no creo que el
Estaba buscando errores tipográficos.
251
00:12:23,762 --> 00:12:25,593
¿Por qué no escuchamos esto antes?
252
00:12:25,664 --> 00:12:27,563
Charles necesita un nuevo editor ahora.
253
00:12:27,632 --> 00:12:29,600
Prefiero que él escriba
que defenderse de la policía.
254
00:12:29,667 --> 00:12:32,431
Necesita un nuevo editor
porque su viejo está muerto.
255
00:12:32,503 --> 00:12:33,697
Se llama motivo.
256
00:12:33,771 --> 00:12:35,136
Si matara a todos
editor con el que competí,
257
00:12:35,406 --> 00:12:37,431
esto sería bonito
pequeña comunidad literaria.
258
00:12:37,508 --> 00:12:40,945
Sí. Timothyville.
Te gustaría eso, ¿no?
259
00:12:41,013 --> 00:12:42,378
Esto es una locura.
260
00:12:42,982 --> 00:12:44,074
Si hubiera querido matar a Joni,
261
00:12:44,149 --> 00:12:45,582
podría haber matado
su sábado por la tarde
262
00:12:45,651 --> 00:12:47,278
en la conveniencia
de mi propia oficina.
263
00:12:47,620 --> 00:12:48,780
Ambos estábamos trabajando
264
00:12:48,854 --> 00:12:51,583
y ella tomó prestado mi anticipo
Copia del catálogo de primavera.
265
00:12:51,656 --> 00:12:54,591
¿Qué le dijiste, Timoteo?
¿La amenazaste otra vez?
266
00:12:54,659 --> 00:12:58,322
Le dije: "Ahí está el catálogo".
Tráelo de vuelta cuando hayas terminado."
267
00:12:58,396 --> 00:13:01,832
Si no me cree, pregúntele a mi asistente.
Ella estaba afuera de la puerta.
268
00:13:02,901 --> 00:13:04,664
Fue bastante intimidante.
269
00:13:04,736 --> 00:13:06,602
joni era solo una pareja
de años mayor que yo,
270
00:13:06,672 --> 00:13:08,537
y ella estaba practicamente
dirigiendo este lugar.
271
00:13:08,607 --> 00:13:11,770
Reúno a tu jefe
También estaba un poco intimidado.
272
00:13:11,844 --> 00:13:14,004
Estoy intentando que me reasignen.
273
00:13:14,078 --> 00:13:16,512
Él no está realmente interesado
en la formación de nuevos editores.
274
00:13:16,581 --> 00:13:18,947
¿Lo viste con Joni?
¿Timberman el sábado por la tarde?
275
00:13:19,017 --> 00:13:22,214
Sí. Ella entró en su oficina.
No escuché lo que dijeron,
276
00:13:22,287 --> 00:13:24,847
pero después de unos minutos,
Joni salió corriendo.
277
00:13:24,923 --> 00:13:26,481
Ella era de un blanco pálido.
278
00:13:26,557 --> 00:13:28,582
¿Fue algo
¿Stevens dijo o hizo?
279
00:13:29,127 --> 00:13:30,651
Quizás eso también.
No sé.
280
00:13:30,728 --> 00:13:32,492
¿Qué quieres decir con "eso también"?
281
00:13:32,798 --> 00:13:35,631
La vi en el baño de damas.
unos minutos más tarde.
282
00:13:35,701 --> 00:13:38,362
ella estaba teniendo
El problema de una mujer.
283
00:13:38,436 --> 00:13:41,530
Sangría. tomó 20
minutos para que se detenga.
284
00:13:42,907 --> 00:13:45,205
No creo que Timoteo
fue responsable de eso.
285
00:13:45,276 --> 00:13:48,074
No, quiero hablar con
El ginecólogo de Timberman.
286
00:13:48,146 --> 00:13:50,046
El diafragma y
el folleto de la pastilla.
287
00:13:50,114 --> 00:13:53,015
Una niña podría cambiar su método anticonceptivo
después de haber tenido un accidente.
288
00:13:53,084 --> 00:13:54,449
¿Crees que estaba embarazada?
289
00:13:54,519 --> 00:13:57,853
¿El sangrado abundante?
Creo que tuvo un aborto.
290
00:14:01,960 --> 00:14:04,155
No puedo simplemente darte
la historia de un paciente.
291
00:14:04,228 --> 00:14:05,889
Fue asesinada, doctor.
292
00:14:05,964 --> 00:14:08,626
Quieres que hagamos cola en
Tribunal sustituto para una orden
293
00:14:08,700 --> 00:14:11,362
mientras su asesino camina
ciudad bebiendo capuchinos?
294
00:14:11,436 --> 00:14:14,337
¿Crees que fue alguien que ella
estuvo íntimamente involucrado?
295
00:14:14,405 --> 00:14:17,431
Ella no fue asaltada.
Ella no era una traficante de drogas.
296
00:14:17,508 --> 00:14:20,170
En casos como este,
normalmente es alguien cercano.
297
00:14:21,012 --> 00:14:22,274
¿Conociste al chico?
298
00:14:22,347 --> 00:14:24,509
No. Ella vino por
el procedimiento solo.
299
00:14:24,750 --> 00:14:28,879
No muchos de mis pacientes lo hacen.
Ella nunca mencionó un nombre.
300
00:14:29,354 --> 00:14:32,118
¿Qué tal la prueba de embarazo?
¿Ella también vino sola para eso?
301
00:14:32,190 --> 00:14:34,954
Sí. y ella estaba
más conmocionado por eso.
302
00:14:35,293 --> 00:14:40,128
Ella no creía lo que decía la prueba casera.
Se suponía que no iba a suceder.
303
00:14:40,198 --> 00:14:42,393
Ella se puso al teléfono
y llamé a alguien.
304
00:14:42,934 --> 00:14:47,303
Sí. ella me llamo
desde el consultorio del médico.
305
00:14:47,372 --> 00:14:48,999
¿Para saludar?
306
00:14:49,574 --> 00:14:52,543
No te insultaré si
no me insultes.
307
00:14:52,610 --> 00:14:55,841
Estaba embarazada.
Yo era el padre.
308
00:14:56,714 --> 00:14:59,842
Nos dijiste que no había nada
pasando entre ustedes dos.
309
00:14:59,917 --> 00:15:02,477
No pensé que mi relación
Con Joni era tu preocupación.
310
00:15:02,553 --> 00:15:05,021
Un testigo me miente,
es mi preocupación.
311
00:15:05,089 --> 00:15:09,185
Diane no sabía nada de Joni.
Ella no sabe nada de Joni.
312
00:15:09,927 --> 00:15:12,554
No pude contar contigo
para ser discreto, ¿podría?
313
00:15:12,629 --> 00:15:16,122
¿Ella no lo sabe?
Entonces, ¿qué haces acampado aquí?
314
00:15:16,200 --> 00:15:20,000
Un viejo amigo tuvo la amabilidad de aceptar
mientras me rehacen las alfombras.
315
00:15:20,071 --> 00:15:24,440
La sangre empapada clara
hasta el suelo.
316
00:15:26,377 --> 00:15:28,368
¿Es la Sra. Posner?
¿Te quedas aquí también?
317
00:15:28,446 --> 00:15:33,543
No. En su casa de Crotona.
A ella no le importa el viaje diario.
318
00:15:34,485 --> 00:15:36,281
realmente piensas
¿ella no lo sabía?
319
00:15:36,353 --> 00:15:38,913
Oye, no todos
corre a casa y le dice, Rey.
320
00:15:38,989 --> 00:15:41,288
Las mujeres saben estas cosas, Lennie.
Pueden olerlo.
321
00:15:41,359 --> 00:15:43,452
bajamos
ella y estamos equivocados,
322
00:15:43,528 --> 00:15:46,395
podríamos estar rompiendo
una pareja muy presumida.
323
00:15:46,464 --> 00:15:48,796
En realidad podría arruinar
mi sueño por minutos.
324
00:15:48,866 --> 00:15:50,800
Entonces Joni Timberman
tiene un aborto.
325
00:15:50,935 --> 00:15:52,903
Carlos Evans
despega en una dirección,
326
00:15:52,970 --> 00:15:56,337
su otra novia se va
ella sola porque tiene que trabajar?
327
00:15:56,407 --> 00:15:57,874
averigüemos
lo ocupada que estaba.
328
00:15:58,676 --> 00:16:01,405
Escucha, Jane, podría
Realmente uso tu ayuda aquí.
329
00:16:01,478 --> 00:16:03,878
Te lo dije, nunca escuché
de esta Joni Timberman.
330
00:16:03,947 --> 00:16:05,881
y yo solo trabajo
para la Sra. Posner,
331
00:16:05,949 --> 00:16:07,212
No somos exactamente novias.
332
00:16:07,285 --> 00:16:10,311
Sí, pero la ves todos los días.
Sabes lo que está pasando.
333
00:16:10,388 --> 00:16:13,414
Y tengo que decir, me golpeas
como una persona muy perspicaz.
334
00:16:14,392 --> 00:16:15,825
es algo bueno
eres guapa, cariño,
335
00:16:15,893 --> 00:16:17,554
si eso es lo mejor
línea que se te ocurra.
336
00:16:17,628 --> 00:16:19,289
Lamentablemente, lo es.
337
00:16:19,363 --> 00:16:21,729
Muy bien, entonces ayúdame.
porque soy patético.
338
00:16:21,799 --> 00:16:24,198
¿Cómo iban las cosas con
¿La señora Posner y el señor Evans?
339
00:16:24,267 --> 00:16:28,135
Vacaciones en Toscana, cena en casa de Elaine.
Ella no estaba exactamente sufriendo.
340
00:16:28,205 --> 00:16:30,537
cualquier cosa inusual
sucedió el viernes pasado?
341
00:16:30,607 --> 00:16:34,544
Llamó por la mañana y hablaron un rato.
Sobre qué, no lo sé.
342
00:16:34,612 --> 00:16:36,842
Luego me pidió que la abrazara.
llama durante aproximadamente una hora.
343
00:16:36,914 --> 00:16:38,848
¿Fue eso inusual?
No precisamente.
344
00:16:38,916 --> 00:16:42,408
Pero luego me dio dos boletos de alquiler.
Sábado por la noche.
345
00:16:42,487 --> 00:16:44,387
Dijo que no podía usarlos.
346
00:16:44,455 --> 00:16:48,254
Ojalá hubieras estado por aquí.
Tuve que llevar a mi prima.
347
00:16:49,259 --> 00:16:50,886
Esos boletos son
difícil de conseguir.
348
00:16:51,027 --> 00:16:52,654
Ese fue un gran
cambio de planes.
349
00:16:52,729 --> 00:16:53,889
Acabo de hablar con el organizador.
350
00:16:53,964 --> 00:16:55,488
de ese simposio
Evans fue a.
351
00:16:55,565 --> 00:16:57,693
No se preinscribió,
él acaba de aparecer.
352
00:16:57,768 --> 00:17:00,168
Y ahora están durmiendo
en dormitorios separados?
353
00:17:00,238 --> 00:17:01,865
En condados separados.
354
00:17:01,939 --> 00:17:04,305
Bueno, Evans dice que son
Sigue siendo una pareja comprometida.
355
00:17:04,375 --> 00:17:08,402
Nada como ser padre de otra mujer.
niño para cimentar una relación.
356
00:17:08,479 --> 00:17:10,845
Casi tan bueno como las bragas.
en la guantera.
357
00:17:10,915 --> 00:17:13,178
Posner pasó el fin de semana
en su casa de campo?
358
00:17:13,250 --> 00:17:16,708
Da un paseo hasta Westchester.
Los cornejos están en flor.
359
00:17:21,424 --> 00:17:23,893
Conocemos a Diane desde entonces.
ella era una niña pequeña.
360
00:17:23,961 --> 00:17:27,658
Ella solía encontrarse con
calle al trineo en nuestro patio trasero.
361
00:17:27,732 --> 00:17:30,929
Todo rosa,
botas a manoplas.
362
00:17:31,002 --> 00:17:32,367
¿sus padres
¿todavía vives allí?
363
00:17:32,436 --> 00:17:35,529
Walter murió.
Evelyn se mudó a Florida.
364
00:17:36,173 --> 00:17:39,609
Creo que Lake Worth.
Playa de Palma Occidental.
365
00:17:40,644 --> 00:17:43,408
Quiero morir aquí arriba
en la nieve.
366
00:17:44,281 --> 00:17:47,648
Gracias. evelyn
le dio la casa a Diane,
367
00:17:47,717 --> 00:17:50,152
y ella vivió en todo
el momento en que ella estaba casada.
368
00:17:50,221 --> 00:17:51,347
Y luego ella se divorció
369
00:17:51,422 --> 00:17:54,050
y ella simplemente tomó al niño y
ella regresó a Manhattan.
370
00:17:54,125 --> 00:17:55,854
no vi a un niño
habitación en su apartamento.
371
00:17:55,993 --> 00:17:57,756
Ahora está en un internado.
372
00:17:57,828 --> 00:18:01,388
Podría haber ido perfectamente
buenas escuelas públicas aquí mismo.
373
00:18:02,265 --> 00:18:05,063
No lo entiendo.
¿Qué pasa con los suburbios?
374
00:18:05,135 --> 00:18:09,469
Eso es lo que siempre digo.
¿Alguno de ustedes vio a Diane el fin de semana pasado?
375
00:18:09,539 --> 00:18:11,666
Bueno, ella sube
los fines de semana a veces,
376
00:18:11,808 --> 00:18:13,969
pero nunca con eso
novio suyo.
377
00:18:14,044 --> 00:18:16,411
Me dijo grillos
darle dolor de cabeza.
378
00:18:16,480 --> 00:18:19,540
La vi el sábado
en el pueblo.
379
00:18:19,617 --> 00:18:22,676
Ella caminó junto a mí.
Pensamientos profundos, supongo.
380
00:18:22,752 --> 00:18:23,741
¿Qué pasa con el domingo?
381
00:18:23,820 --> 00:18:28,484
Bueno, me hice cargo de un poco de zanahoria.
muffins de salvado a la hora de la cena.
382
00:18:29,059 --> 00:18:30,788
Pero su coche no estaba allí.
383
00:18:30,860 --> 00:18:34,455
Ella debe haber regresado temprano
para ganarle al tráfico.
384
00:18:34,531 --> 00:18:38,023
¿Quieres comer unos muffins?
Oh Dios mío.
385
00:18:38,101 --> 00:18:41,299
Tus entrañas van a ser
agradeciéndote por días.
386
00:18:41,439 --> 00:18:43,999
¡Mmm! Grandes magdalenas.
387
00:18:44,075 --> 00:18:47,134
Entonces Diane nos dijo que no
Vuelve a la ciudad hasta el lunes.
388
00:18:47,210 --> 00:18:49,144
Tal vez ella solo
salió corriendo a cenar.
389
00:18:49,212 --> 00:18:51,737
O volver a la ciudad para asesinar
Joni Timberman.
390
00:18:52,482 --> 00:18:55,076
Ya sabes, hubo un montón de
sangre en la escena del crimen.
391
00:18:55,151 --> 00:18:57,949
Tal vez algo de eso encontró
su camino hacia su auto.
392
00:18:59,889 --> 00:19:01,914
¿Qué pasa cuando
¿La señora Posner llama por su coche?
393
00:19:01,992 --> 00:19:03,926
Le dices que es
bajo custodia policial.
394
00:19:03,994 --> 00:19:05,825
Ella es abogada.
Ella va a demandar.
395
00:19:05,895 --> 00:19:07,761
Por eso te dimos
una copia de la orden.
396
00:19:07,832 --> 00:19:09,628
Esto es malo.
397
00:19:09,699 --> 00:19:12,327
Oye, Rey, ¿no es así?
uno de esos E-ZPass
398
00:19:12,402 --> 00:19:13,630
lo usan para ir
a través de los peajes?
399
00:19:13,703 --> 00:19:14,965
Sí, ¿alguna vez has visto?
las líneas regresan
400
00:19:15,038 --> 00:19:16,266
de un fin de semana en el campo?
401
00:19:16,339 --> 00:19:18,864
Los lunes por la mañana,
Normalmente tomo un helicóptero.
402
00:19:20,010 --> 00:19:24,106
La vecina, la secretaria,
Todo es consistente con una ruptura.
403
00:19:24,180 --> 00:19:27,149
Los forenses están clasificando
Pelos y fibras de su coche.
404
00:19:27,217 --> 00:19:28,878
Hasta el momento no hay sangre.
405
00:19:28,952 --> 00:19:31,820
El registro de E-ZPass
para el Volvo de Posner.
406
00:19:32,523 --> 00:19:34,990
Peaje electrónico
pagado el domingo por la noche, 6:18,
407
00:19:35,058 --> 00:19:37,492
pasando por el henry
Hudson plaza, en dirección.
408
00:19:37,560 --> 00:19:41,018
Nueve minutos después de las 10:00, peaje
pagado volviendo a Westchester.
409
00:19:41,731 --> 00:19:43,255
Tráela adentro.
410
00:19:44,100 --> 00:19:45,965
he estado
abogado durante 14 años,
411
00:19:46,102 --> 00:19:48,002
nunca he visto el interior
de una comisaría.
412
00:19:48,071 --> 00:19:50,539
Bueno, intentamos poner
en algunos toques hogareños.
413
00:19:50,607 --> 00:19:54,008
Tendrás que esforzarte más.
Te daré cinco minutos.
414
00:19:54,077 --> 00:19:57,478
Eso es todo lo que necesitaremos, si
Dinos la verdad esta vez.
415
00:19:57,547 --> 00:20:00,414
Está bien. Amo a Carlos.
Carlos me ama.
416
00:20:00,483 --> 00:20:03,008
no se quien mato
Joni Timberman. ¿Bueno?
417
00:20:05,555 --> 00:20:09,116
Uno de cada tres, señora Posner.
En nuestro negocio, eso no es demasiado bueno.
418
00:20:09,192 --> 00:20:10,955
Él te dejó
para otra mujer.
419
00:20:11,094 --> 00:20:12,857
Ah, allá vamos.
420
00:20:12,929 --> 00:20:18,765
Joni Timberman tuvo un aborto la semana pasada.
Charles Evans era el padre.
421
00:20:20,337 --> 00:20:21,530
Eso es ridículo.
422
00:20:21,670 --> 00:20:22,898
Él lo admitió.
423
00:20:24,207 --> 00:20:27,199
Incluso si es verdad, eso no
significa que me está dejando.
424
00:20:27,877 --> 00:20:29,276
Tomar el asiento.
425
00:20:29,946 --> 00:20:32,471
Entonces, ¿qué pasó con tu
¿Planes de teatro el fin de semana pasado?
426
00:20:32,549 --> 00:20:33,914
Tenía trabajo que hacer.
427
00:20:34,050 --> 00:20:35,415
Entonces de repente tenías trabajo que hacer.
428
00:20:35,485 --> 00:20:38,648
Y de repente tuvo que irse
pontificado sobre William Faulkner.
429
00:20:38,722 --> 00:20:40,519
todavía no lo estás
durmiendo bajo el mismo techo.
430
00:20:40,590 --> 00:20:43,753
No necesitamos vernos todos los días.
minuto para mantener una relación.
431
00:20:43,827 --> 00:20:45,589
Duele, lo sé.
432
00:20:45,661 --> 00:20:48,995
Él te dio la noticia, tú
Me alejé de él.
433
00:20:49,065 --> 00:20:50,828
Luego te preocupaste por eso,
434
00:20:50,900 --> 00:20:53,334
luego regresaste
para intentar arreglar las cosas.
435
00:20:53,403 --> 00:20:56,736
¿Y quién entra en tu apartamento?
Ella lo hace.
436
00:20:57,140 --> 00:20:58,402
Yo estaba en Crotona.
437
00:20:58,475 --> 00:21:00,033
Bueno, tu auto estaba
en manhattan.
438
00:21:00,443 --> 00:21:02,377
¿Quieres ver el peaje?
¿Registros que lo prueban?
439
00:21:02,445 --> 00:21:04,345
Debe haberte vuelto loco
cuando ella entró.
440
00:21:04,414 --> 00:21:05,676
Podemos entender eso.
441
00:21:05,749 --> 00:21:09,650
No entiendes nada.
Voy a volver a mi oficina.
442
00:21:12,154 --> 00:21:13,712
Diane, ¿a qué se debe todo esto?
443
00:21:13,789 --> 00:21:17,317
Este es uno de esos buenos
Noticias, malas noticias, señora Posner.
444
00:21:17,394 --> 00:21:20,886
Este es su abogado.
Y acabamos de recibir un informe de los forenses.
445
00:21:20,964 --> 00:21:23,558
Encontraron el de Joni Timberman
pelo en tu coche.
446
00:21:23,633 --> 00:21:26,261
este interrogatorio
Se acabó. Ahora.
447
00:21:26,336 --> 00:21:29,169
Bien.
Está bajo arresto. Lennie.
448
00:21:29,239 --> 00:21:30,672
Diana Posner,
estás bajo arresto
449
00:21:30,807 --> 00:21:32,239
por el asesinato
de Joni Timberman.
450
00:21:32,307 --> 00:21:34,502
tienes el derecho
permanecer en silencio.
451
00:21:34,576 --> 00:21:36,134
Todo lo que digas puede y será...
Carlos...
452
00:21:36,211 --> 00:21:38,270
usado contra ti
en un tribunal de justicia.
453
00:21:43,620 --> 00:21:48,182
"Número de expediente 45298.
Gente contra Diane Posner.
454
00:21:48,258 --> 00:21:49,520
"Asesinato en
el Segundo Grado."
455
00:21:49,592 --> 00:21:50,684
No culpable, señoría.
456
00:21:51,161 --> 00:21:53,220
Personas bajo fianza.
El acusado es acusado
457
00:21:53,296 --> 00:21:55,559
con asesinato intencional
de la amante de su compañero.
458
00:21:55,631 --> 00:21:57,326
El Pueblo solicita prisión preventiva.
459
00:21:57,399 --> 00:21:59,196
Mi cliente es miembro
del colegio de abogados, Su Señoría.
460
00:21:59,268 --> 00:22:01,566
ella no tiene intencion
para evadir el procesamiento.
461
00:22:01,637 --> 00:22:03,628
doy mi palabra como
un funcionario de este tribunal.
462
00:22:03,705 --> 00:22:06,766
Este funcionario de la corte
aplastó el cráneo de una joven.
463
00:22:06,843 --> 00:22:09,368
Ella tiene bienes suficientes
huir de la jurisdicción.
464
00:22:09,446 --> 00:22:11,311
Un millón de dólares, en efectivo o bonos.
465
00:22:11,381 --> 00:22:13,941
Si tiene algún activo,
ella puede usarlos allí.
466
00:22:18,655 --> 00:22:20,383
Tenemos su coche en Manhattan.
467
00:22:20,456 --> 00:22:22,083
tenemos
el pelo de la víctima en su coche.
468
00:22:22,224 --> 00:22:23,885
¿Cómo es el motivo?
469
00:22:23,959 --> 00:22:26,120
Bueno, si podemos demostrar que Evans
La dejó, todo encaja.
470
00:22:26,195 --> 00:22:28,322
Pero ella dice que él no lo hizo.
y él dice que no.
471
00:22:28,397 --> 00:22:31,264
Él cree que la está protegiendo.
Ve a convencerlo de que está equivocado.
472
00:22:34,037 --> 00:22:36,005
Todo esto de la nada.
473
00:22:36,739 --> 00:22:39,264
nunca me propuse
a dormir con Joni.
474
00:22:41,711 --> 00:22:46,647
No fue una gran pasión,
Sólo vino en el almuerzo, ¿sabes?
475
00:22:47,483 --> 00:22:49,178
No bebo en el almuerzo.
476
00:22:49,251 --> 00:22:50,912
Y no beso ni cuento.
477
00:22:52,654 --> 00:22:54,451
Diana no lo sabía.
478
00:22:55,023 --> 00:22:56,923
tal vez ella encontró
salir de otra manera.
479
00:22:56,992 --> 00:23:01,953
Bueno, ella no es alguien que sufra en silencio.
Habría oído hablar de ello.
480
00:23:02,031 --> 00:23:05,228
Sr. Evans, vamos a condenar
tu novia del asesinato.
481
00:23:05,301 --> 00:23:06,790
¿Cómo puedes si ella?
¿No mató a nadie?
482
00:23:06,935 --> 00:23:08,425
No crees eso.
483
00:23:08,504 --> 00:23:11,530
Estás tratando de ayudarla de todos modos,
pero sólo la estás lastimando.
484
00:23:13,542 --> 00:23:17,478
Te digo que ella sabía lo de Joni,
Te digo que estaba furiosa.
485
00:23:18,714 --> 00:23:20,579
¿Eso la ayuda?
Sí.
486
00:23:20,649 --> 00:23:23,619
Lo convierte en un crimen pasional.
Es un delito menor.
487
00:23:26,256 --> 00:23:27,416
Ella irá a la cárcel de cualquier manera.
488
00:23:27,490 --> 00:23:29,082
la unica pregunta
es por cuanto tiempo.
489
00:23:39,067 --> 00:23:42,434
Le dije ese viernes.
Ella se puso histérica.
490
00:23:43,505 --> 00:23:45,496
Fue patético.
491
00:23:46,909 --> 00:23:47,967
Patético.
492
00:23:51,447 --> 00:23:53,142
No te creo.
493
00:23:53,216 --> 00:23:55,809
Me habló de la ruptura.
Se lo dirá al jurado.
494
00:23:55,884 --> 00:23:56,976
Carlos me ama.
495
00:23:57,052 --> 00:23:58,144
Él está tratando de ayudarte.
496
00:23:58,487 --> 00:23:59,613
Un poco de ayuda.
497
00:23:59,688 --> 00:24:03,351
Incluso si un jurado le cree, un
La ruptura está muy lejos del asesinato.
498
00:24:03,425 --> 00:24:05,985
Bien. Ir a juicio.
499
00:24:06,061 --> 00:24:08,427
no has dado
yo una alternativa.
500
00:24:08,497 --> 00:24:10,795
Dada la tenue situación de su cliente
estado emocional...
501
00:24:10,866 --> 00:24:11,958
¿Mi qué?
502
00:24:12,100 --> 00:24:13,226
Hombre uno. Pena máxima.
503
00:24:13,302 --> 00:24:15,134
¿Qué tenue estado emocional?
504
00:24:15,271 --> 00:24:17,102
Evans me contó cómo reaccionaste.
505
00:24:17,906 --> 00:24:19,430
el escribio
¿Toda la escena para ti?
506
00:24:19,508 --> 00:24:20,600
Nos comunicaremos con usted.
507
00:24:20,742 --> 00:24:21,868
Yo no la maté.
508
00:24:21,944 --> 00:24:23,309
Su cabello estaba en tu auto.
509
00:24:23,378 --> 00:24:26,677
Bueno, Charles usa mi auto.
Quizás la llevó a dar una vuelta.
510
00:24:26,748 --> 00:24:29,080
Los registros de E-ZPass
ponerte en Manhattan.
511
00:24:29,685 --> 00:24:31,550
Un E-ZPass no es ADN, Jack.
512
00:24:31,620 --> 00:24:35,056
Es más como un
escáner de caja de supermercado
513
00:24:35,123 --> 00:24:38,388
que la semana pasada me cobró
$11 por un litro de leche.
514
00:24:38,460 --> 00:24:40,759
No estabas en tu país.
casa la noche del asesinato.
515
00:24:41,563 --> 00:24:43,360
Tus vecinos
No pude encontrarte.
516
00:24:44,232 --> 00:24:45,494
¿Quieres
¿Sabes dónde estaba?
517
00:24:45,634 --> 00:24:46,896
Diane, eso es todo por ahora.
518
00:24:46,969 --> 00:24:50,234
No, estaba de visita
mi hijo en su escuela.
519
00:24:50,305 --> 00:24:51,329
¿En Manhattan?
520
00:24:51,473 --> 00:24:52,531
En Connecticut.
521
00:24:53,642 --> 00:24:56,110
No entiendo por qué estoy
escuchando esto por primera vez.
522
00:24:56,178 --> 00:24:57,873
su madre es
acusado de asesinato.
523
00:24:57,946 --> 00:24:59,243
no queria
la policía irrumpió
524
00:24:59,314 --> 00:25:00,576
su clase de historia
para interrogarlo.
525
00:25:00,649 --> 00:25:03,174
¿Puedes entender eso?
¿Señor McCoy?
526
00:25:08,390 --> 00:25:11,848
Austin habrá terminado con
práctica de fútbol en unos minutos.
527
00:25:11,927 --> 00:25:15,590
Los otros estudiantes han visto
los artículos sobre su madre.
528
00:25:15,664 --> 00:25:18,360
nunca hemos tenido
una situación como esta.
529
00:25:18,433 --> 00:25:20,663
¿Cómo lo lleva Austin?
530
00:25:20,802 --> 00:25:23,066
Él está hablando incluso
menos de lo habitual.
531
00:25:23,138 --> 00:25:24,571
Pensamos que sería mejor
para enviarlo a casa.
532
00:25:24,640 --> 00:25:27,905
¿Pero casa dónde? ¿A quien?
533
00:25:27,976 --> 00:25:29,033
¿Su padre?
534
00:25:29,176 --> 00:25:30,268
Está muerto.
535
00:25:30,845 --> 00:25:33,906
¿Charles Evans?
Es una especie de padrastro, ¿no?
536
00:25:33,982 --> 00:25:37,474
Nunca conocí al Sr. Evans.
Estoy seguro de que nunca vino de visita.
537
00:25:37,552 --> 00:25:39,179
¿Qué tal la madre de Austin?
538
00:25:39,254 --> 00:25:41,916
¿Lo visitó el domingo?
antes de que la arrestaran?
539
00:25:41,990 --> 00:25:43,457
No sé.
No la vi.
540
00:25:43,525 --> 00:25:45,117
no he visto
ella desde Navidad.
541
00:25:45,360 --> 00:25:46,793
¿Cuándo recogió a Austin?
542
00:25:46,862 --> 00:25:49,387
Bueno, en realidad ella acaba de llegar.
para visitar por una tarde.
543
00:25:49,464 --> 00:25:51,762
Austin gastó
las vacaciones con nosotros.
544
00:25:51,833 --> 00:25:56,633
Creo que su madre acompañó al Sr.
Evans a una conferencia en Glasgow.
545
00:25:56,704 --> 00:25:58,832
No sabía que las escuelas eran
abierto durante las vacaciones.
546
00:25:58,907 --> 00:26:01,774
Sí. Tenemos algunos estudiantes extranjeros.
que no puede llegar cómodamente a casa
547
00:26:01,843 --> 00:26:05,438
y algunos estudiantes americanos
en situaciones especiales.
548
00:26:05,514 --> 00:26:07,209
Creo que podemos hablar con él ahora.
549
00:26:08,050 --> 00:26:12,612
Me recogió fuera de la biblioteca a las 7:00.
Nos sentamos en su auto y hablamos.
550
00:26:12,688 --> 00:26:14,121
¿Alguien te vio con ella?
551
00:26:14,256 --> 00:26:15,689
No sé.
552
00:26:16,223 --> 00:26:17,520
¿De qué hablaste?
553
00:26:17,658 --> 00:26:18,989
Poco.
554
00:26:19,060 --> 00:26:20,687
¿Charles Evans?
555
00:26:20,761 --> 00:26:23,253
No. Sobre todo sobre mí.
556
00:26:23,331 --> 00:26:26,528
¿Debo solicitar
decisión temprana en Wesleyan.
557
00:26:27,936 --> 00:26:29,870
¿Tengo que responder?
¿Alguna más de sus preguntas?
558
00:26:29,938 --> 00:26:31,906
Sólo si quieres, Austin.
559
00:26:31,973 --> 00:26:33,668
Bueno, no quiero.
560
00:26:35,343 --> 00:26:38,972
El hijo amoroso se une a
la defensa de la madre.
561
00:26:39,047 --> 00:26:40,946
el esta contradicho
por el E-ZPass.
562
00:26:41,015 --> 00:26:44,951
El E-ZPass no parecerá leal y
Desamparado en el estrado de los testigos.
563
00:26:45,519 --> 00:26:47,282
hice algunas comprobaciones
después del director
564
00:26:47,354 --> 00:26:49,255
Me dijo que nadie visita a este niño.
565
00:26:49,491 --> 00:26:51,482
Charles Evans se mudó a
el apartamento de su madre
566
00:26:51,560 --> 00:26:55,223
y unos días después ella envía
el niño va al internado.
567
00:26:55,297 --> 00:26:58,824
No es el primer adolescente
Le entregó un billete para salir de la ciudad.
568
00:26:58,900 --> 00:27:00,299
Hasta entonces,
el vivia con su madre
569
00:27:00,435 --> 00:27:01,868
y asistí
escuela en la ciudad.
570
00:27:01,937 --> 00:27:03,665
No hay constancia de ningún problema.
571
00:27:03,738 --> 00:27:05,968
¿Crees que Evans está detrás de esto?
572
00:27:06,040 --> 00:27:07,940
"Si me quieres, tienes
para deshacerse del niño."
573
00:27:08,008 --> 00:27:10,476
El chico tiene ego
del tamaño de Central Park.
574
00:27:10,544 --> 00:27:13,980
Escribió una novela en primera persona sobre
sus funciones corporales favoritas.
575
00:27:14,048 --> 00:27:15,641
¿Lo leíste?
576
00:27:15,717 --> 00:27:17,617
Mi ex pensó que era genial.
577
00:27:19,020 --> 00:27:22,148
Si ella la echara
propio hijo para complacer a Evans,
578
00:27:22,224 --> 00:27:24,886
hace más fácil creer que
ella asesinaría para quedarse con Evans.
579
00:27:24,960 --> 00:27:27,519
Lf. como estas
¿Vas a probar eso?
580
00:27:27,595 --> 00:27:28,926
Sus amigos no hablan.
581
00:27:28,996 --> 00:27:31,760
Pero tengo una pista
Ex ama de llaves de Posner.
582
00:27:32,032 --> 00:27:36,128
Era hermosa, era inteligente.
Nunca lo entendí.
583
00:27:36,203 --> 00:27:38,899
Reúno a Charles Evans
se consideró un gran partido.
584
00:27:38,973 --> 00:27:41,465
Ah, sí, sí.
Gran escritor.
585
00:27:41,610 --> 00:27:44,135
Él sacó su
Cigarrillos en China.
586
00:27:44,946 --> 00:27:46,436
¿Cómo se llevaba con Austin?
587
00:27:46,515 --> 00:27:48,176
Nunca habló con el chico.
588
00:27:48,450 --> 00:27:50,883
Fue terrible
ella lo despidió.
589
00:27:51,018 --> 00:27:53,486
Tenía sólo 13 años.
Él no quería ir.
590
00:27:53,554 --> 00:27:56,114
¿Evans la obligó a hacerlo?
Él no la hizo.
591
00:27:56,190 --> 00:27:58,420
Estar con ese hombre,
ella quería hacerlo.
592
00:27:58,492 --> 00:28:03,156
Podría haber tenido 100 hombres.
Ella solo tuvo un hijo.
593
00:28:04,932 --> 00:28:08,699
Mi hijo me llamó.
Quiero que lo dejes en paz.
594
00:28:08,770 --> 00:28:10,601
¿Como usted, señora Posner?
595
00:28:10,739 --> 00:28:12,570
No sé a qué te refieres.
596
00:28:12,641 --> 00:28:15,837
Tu hijo está en un vacío.
escuela celebrando la navidad
597
00:28:15,910 --> 00:28:17,502
con niños de Hong Kong
598
00:28:17,578 --> 00:28:20,308
mientras estás colgando del
solapas de Charles Evans.
599
00:28:20,381 --> 00:28:22,975
Como crío a mi hijo
es mi negocio.
600
00:28:23,050 --> 00:28:27,680
Y el negocio de Charles Evans.
Supongo que no le gustan los niños.
601
00:28:27,755 --> 00:28:29,279
Charles es un hombre muy ocupado.
602
00:28:29,356 --> 00:28:31,848
Ha escrito tres novelas.
en los últimos cinco años.
603
00:28:31,927 --> 00:28:33,121
¿De qué se trata esto?
604
00:28:33,195 --> 00:28:36,631
¿Estás agregando un recuento de malos
paternidad a la acusación de asesinato?
605
00:28:36,698 --> 00:28:39,063
ella todavía puede
declararse culpable de homicidio involuntario.
606
00:28:39,133 --> 00:28:42,193
Te dije. yo no lo soy
suplicando a cualquier cosa.
607
00:28:42,269 --> 00:28:45,295
Y vas a poner a tu hijo
¿En el estrado como tu coartada?
608
00:28:46,740 --> 00:28:48,264
Si es necesario.
609
00:28:48,809 --> 00:28:50,640
Lo echas,
lo descuidas,
610
00:28:50,778 --> 00:28:52,643
y ahora quieres
Úsalo para mentir por ti.
611
00:28:52,713 --> 00:28:55,614
No es mentira.
Yo no maté a Joni Timberman.
612
00:28:55,683 --> 00:28:58,653
si vas a juicio
y ponerlo en el estrado,
613
00:28:58,787 --> 00:29:01,779
voy a tener
para ir tras él.
614
00:29:02,523 --> 00:29:06,425
Estoy seguro de que eso no molestaría a Charles Evans.
¿Pero no te molesta?
615
00:29:09,230 --> 00:29:12,461
Nuestra lista de testigos. creo que deberíamos
Comience con el operador del 911.
616
00:29:12,533 --> 00:29:15,195
Toma a Evans.
Ayudará con las mujeres del jurado.
617
00:29:15,269 --> 00:29:17,999
Y quiero que cruces
Posner si ella testifica.
618
00:29:18,072 --> 00:29:20,267
No puedo creer que ella
hacer pasar a su hijo por esto.
619
00:29:20,341 --> 00:29:23,470
Ella lo sacrificó antes.
Ahora hay más en juego.
620
00:29:23,545 --> 00:29:26,775
Deberías ver a este chico, Jack.
Es miserable y un pésimo mentiroso.
621
00:29:29,516 --> 00:29:30,778
McCoy.
622
00:29:33,254 --> 00:29:34,744
¿Cómo está ella?
623
00:29:36,523 --> 00:29:37,785
Ya vamos.
624
00:29:39,159 --> 00:29:42,754
Diane Posner acaba de intentar
ahorcarse con una sábana.
625
00:29:47,101 --> 00:29:49,763
Un guardia la encontró
mientras la soga se iba apretando.
626
00:29:49,837 --> 00:29:51,896
Un minuto más
estaríamos hablando una y otra vez.
627
00:29:51,972 --> 00:29:53,132
¿Cómo está ella?
628
00:29:53,274 --> 00:29:54,434
Abrasiones menores en el cuello.
629
00:29:54,508 --> 00:29:59,104
Ella está bajo vigilancia de suicidio y ella
ve a un psiquiatra por la mañana.
630
00:29:59,179 --> 00:30:03,639
Esto estaba en su celda.
Dirigida a un tal Charles Evans.
631
00:30:03,717 --> 00:30:05,184
¿Es ese el escritor?
Gracias doctora.
632
00:30:05,252 --> 00:30:06,947
voy a ver que es
Devuelto a mi cliente.
633
00:30:07,021 --> 00:30:08,420
Bueno, hubo
uno para su hijo también.
634
00:30:08,555 --> 00:30:09,988
y el estaba aqui
hace un rato.
635
00:30:10,057 --> 00:30:12,525
Se lo di.
¿Estuvo mal?
636
00:30:13,059 --> 00:30:14,857
Necesitaremos recuperarlo.
Éste también.
637
00:30:14,995 --> 00:30:16,792
No sin una orden judicial.
638
00:30:16,864 --> 00:30:18,923
Sabes que es evidencia.
Podría ser una confesión.
639
00:30:18,999 --> 00:30:22,730
Ahora mismo, todo lo que sé es que es
Propiedad de Diane Posner.
640
00:30:22,803 --> 00:30:24,293
No te irás con eso.
641
00:30:24,905 --> 00:30:25,929
¿Me vas a detener?
642
00:30:26,006 --> 00:30:28,702
Esto es una cárcel.
Hay rejas en las puertas.
643
00:30:28,776 --> 00:30:31,404
¿Por qué no lo depositamos en el tribunal?
Lo pondremos en un sobre.
644
00:30:31,478 --> 00:30:34,470
Lo sellaremos y caminaremos.
entregárselo al juez juntos.
645
00:30:40,888 --> 00:30:45,052
El Sr. McCoy representa el poder del
estado, pero él no es el Gran Hermano.
646
00:30:45,125 --> 00:30:49,357
No tiene derecho a ver a la Sra.
Correspondencia personal de Posner,
647
00:30:49,430 --> 00:30:51,421
escrito en un momento
de crisis emocional.
648
00:30:51,498 --> 00:30:54,797
Con todo respeto, ella
El estado emocional no es un problema.
649
00:30:54,868 --> 00:30:58,031
La Sra. Posner es
un prisionero en la isla Rikers.
650
00:30:58,105 --> 00:31:00,766
Como tal, ella tiene sólo una limitada
expectativa de privacidad
651
00:31:00,840 --> 00:31:02,273
para correspondencia
o cualquier otra cosa.
652
00:31:02,342 --> 00:31:06,040
Los tribunales han limitado
expectativas, no las destripó.
653
00:31:06,113 --> 00:31:07,375
En Wolff contra McDonnell,
654
00:31:07,448 --> 00:31:09,040
un prisionero es
no completamente despojado
655
00:31:09,183 --> 00:31:10,810
de protecciones constitucionales.
656
00:31:10,884 --> 00:31:15,048
Entonces es razonable que ella
¿Esperar privacidad en su celda de prisión?
657
00:31:15,122 --> 00:31:16,919
estaba escribiendo a
gente que amo.
658
00:31:16,991 --> 00:31:19,016
Pensé que nunca lo fui
los volveré a ver.
659
00:31:19,093 --> 00:31:21,288
Se suponía que nadie más
para ver lo que escribí.
660
00:31:21,362 --> 00:31:23,353
La señora Posner
La intención no es relevante.
661
00:31:23,497 --> 00:31:25,521
Si es razonable, lo es.
662
00:31:25,598 --> 00:31:28,624
Rikers tiene la política de no
abrir el correo saliente de los prisioneros.
663
00:31:28,701 --> 00:31:31,796
Mi cliente estaba consciente de eso.
política y confió en ella.
664
00:31:31,872 --> 00:31:35,865
Este no era correo saliente.
Estas cartas no estaban selladas ni selladas.
665
00:31:35,943 --> 00:31:38,173
¿No estamos consiguiendo
¿Un poco demasiado técnico aquí?
666
00:31:38,245 --> 00:31:40,736
Si lo somos,
lo mismo hizo el Tribunal de Apelaciones.
667
00:31:40,814 --> 00:31:42,577
En Pueblo v.
Garofolo, gobernó
668
00:31:42,649 --> 00:31:45,117
que "no hay expectativas
de privacidad" adjunta
669
00:31:45,252 --> 00:31:47,719
a cartas abiertas en
un ambiente carcelario.
670
00:31:49,022 --> 00:31:51,513
El caso parece ser directamente
A punto, Sra. Diamond.
671
00:31:51,591 --> 00:31:53,752
Por favor no dejes
ellos los leen.
672
00:31:53,826 --> 00:31:54,815
Su Señoría...
673
00:31:54,894 --> 00:31:58,592
Quiere preguntarle al Tribunal de Apelaciones
Para reconsiderar, sea mi invitado.
674
00:31:58,665 --> 00:32:02,328
Mientras tanto, las cartas
acudir al fiscal del distrito.
675
00:32:03,604 --> 00:32:05,071
¿Qué se supone que significa esto?
676
00:32:05,139 --> 00:32:06,800
Es una citación para
la carta de tu madre.
677
00:32:07,107 --> 00:32:08,404
No te lo daré.
678
00:32:08,742 --> 00:32:09,868
Tienes que hacerlo, Austin.
679
00:32:09,943 --> 00:32:12,172
Es personal.
Entre mi madre y yo.
680
00:32:12,245 --> 00:32:13,542
podría ser
evidencia en un delito.
681
00:32:13,613 --> 00:32:15,478
Y realmente no tengo que hacerlo
discutir esto con usted.
682
00:32:15,548 --> 00:32:17,812
Bueno, de todos modos no lo tengo.
Lo quemé.
683
00:32:18,751 --> 00:32:22,710
Bien. Entonces no lo encontraremos cuando
Obtenga una orden judicial y registre su habitación.
684
00:32:24,558 --> 00:32:26,549
Sr. Dalton,
¿Realmente tengo que dejarlos?
685
00:32:26,693 --> 00:32:28,684
Creo que sí, Austin.
686
00:32:37,236 --> 00:32:39,136
¿Dónde está mi confesión?
687
00:32:39,205 --> 00:32:42,766
Discreto incluso a las puertas de la muerte.
A su hijo.
688
00:32:43,776 --> 00:32:45,676
"Querido, Austin.
Espero que algún día lo entiendas
689
00:32:45,745 --> 00:32:47,645
"el doloroso
decisiones que he tenido que tomar.
690
00:32:47,713 --> 00:32:50,774
"Nunca fueron pensados
hacerte daño de ninguna manera."
691
00:32:50,851 --> 00:32:53,911
Ella podría estar hablando de enviar
alejarlo o suicidarse.
692
00:32:54,922 --> 00:32:58,016
Ella estuvo a punto de ahorcarse
en una celda de prisión
693
00:32:58,092 --> 00:33:01,458
y ella todavía está adulando
el gran Charles Evans.
694
00:33:02,428 --> 00:33:04,988
"Tu brillantez
me abrumó.
695
00:33:05,064 --> 00:33:08,192
"Mi mayor deseo
siempre fue tu felicidad.
696
00:33:08,935 --> 00:33:12,769
"Mi mayor miedo,
perdiendo tu amor."
697
00:33:13,906 --> 00:33:17,775
Va al motivo. matando al
mujer que obtuvo algo de su amor.
698
00:33:17,845 --> 00:33:20,279
¿Qué pasa con esto?
699
00:33:22,182 --> 00:33:23,375
"Con esta ofrenda final,
700
00:33:23,449 --> 00:33:25,076
"Espero que finalmente entiendas
701
00:33:25,151 --> 00:33:27,642
"la distancia que haré
viajar para protegerte."
702
00:33:29,255 --> 00:33:30,984
¿Protegerlo de qué?
703
00:33:31,724 --> 00:33:34,056
Aireando su sucio
¿Ropa de cama en un juicio público?
704
00:33:34,127 --> 00:33:37,187
este chico escribe libros
sobre su ropa sucia.
705
00:33:37,263 --> 00:33:40,290
¿Qué sabemos de su paradero?
¿La noche del asesinato?
706
00:33:40,367 --> 00:33:42,528
Le dijo a la policía que estaba en un
casa de un amigo en Rhinebeck.
707
00:33:42,603 --> 00:33:45,595
Solo. Estaba en un tren de regreso
la mañana siguiente.
708
00:33:45,672 --> 00:33:47,434
Los trenes circulan en dos sentidos.
709
00:33:49,976 --> 00:33:51,739
¿Qué opinas?
710
00:33:52,578 --> 00:33:57,413
¿Diane Posner moriría para proteger?
¿El gran hombre de un cargo de asesinato?
711
00:33:59,986 --> 00:34:01,419
yo no estaba en
la casa esa noche,
712
00:34:01,487 --> 00:34:03,751
pero yo invité
Charles se quedará allí
713
00:34:03,890 --> 00:34:06,155
mientras conducíamos
norte del estado el viernes.
714
00:34:06,226 --> 00:34:07,921
¿Qué hablaste?
sobre durante el viaje?
715
00:34:08,529 --> 00:34:09,757
Nada.
716
00:34:09,830 --> 00:34:14,163
Y normalmente al menos puedo confiar
sobre Charles para hablar de sí mismo.
717
00:34:14,233 --> 00:34:16,531
¿Mencionó a Joni Timberman?
718
00:34:16,602 --> 00:34:17,534
No.
719
00:34:17,670 --> 00:34:18,637
¿Diane Posner?
720
00:34:19,505 --> 00:34:22,167
Él dijo que ella estaba pasando el
fin de semana en el campo.
721
00:34:22,241 --> 00:34:25,301
Le pregunté cómo estaba.
Los conozco a ambos.
722
00:34:25,378 --> 00:34:28,245
Parecía incómodo
hablando de ella.
723
00:34:28,314 --> 00:34:30,077
¿Te dijo
¿Se separarían?
724
00:34:32,286 --> 00:34:34,480
Siempre habían tenido
sus altibajos.
725
00:34:34,620 --> 00:34:36,850
Me imaginé que esto era
una de esas veces.
726
00:34:37,890 --> 00:34:41,053
Incluso en el simposio,
Charles parecía distraído.
727
00:34:41,427 --> 00:34:45,363
Un compañero de Amherst llamó
Faulkner un realista proto-mágico,
728
00:34:45,431 --> 00:34:47,797
y no lo consiguió
un levantamiento de él.
729
00:34:47,867 --> 00:34:49,198
¿Debería haberlo hecho?
730
00:34:49,268 --> 00:34:51,361
el considera
Faulkner un naturalista.
731
00:34:52,538 --> 00:34:55,871
Pasó por una botella de mi
Etiqueta Roja en menos de un día.
732
00:34:55,942 --> 00:34:58,274
Estaba preocupada por él.
Creo que Diane también lo era.
733
00:34:58,344 --> 00:34:59,606
¿Cómo sabes eso?
734
00:34:59,679 --> 00:35:02,375
Ella me llamó desde Croton
Domingo por la noche, molesto.
735
00:35:02,448 --> 00:35:05,246
La policía revisó sus registros telefónicos.
Ella no hizo ninguna llamada.
736
00:35:05,318 --> 00:35:07,912
ella dijo que ella era
llamando desde una tienda.
737
00:35:07,987 --> 00:35:09,887
Quería hablar con Charles.
738
00:35:09,956 --> 00:35:11,787
ella pidió el teléfono
número de mi casa.
739
00:35:11,857 --> 00:35:13,324
¿Se lo diste?
740
00:35:13,392 --> 00:35:15,690
Le dije que lo llamaría
y que la llame,
741
00:35:15,828 --> 00:35:18,160
en caso de que no lo hiciera
quiero que me molesten.
742
00:35:18,231 --> 00:35:20,222
Carlos no lo hizo
contestar el teléfono.
743
00:35:20,366 --> 00:35:22,356
llamé a diane
Regresé y le dije.
744
00:35:24,036 --> 00:35:25,594
Tercer viaje en un mes, Jack.
745
00:35:25,671 --> 00:35:27,332
¿Por qué no simplemente
reserva un celular aquí,
746
00:35:27,473 --> 00:35:29,168
salvar la ciudad
el costo de los desplazamientos.
747
00:35:29,242 --> 00:35:31,938
Gracias por tu preocupación.
Este es mi último viaje.
748
00:35:32,011 --> 00:35:33,376
Todavía no estoy haciendo ningún trato.
749
00:35:33,512 --> 00:35:34,911
Yo tampoco.
750
00:35:35,982 --> 00:35:38,678
yo no envío
gente inocente a prisión.
751
00:35:40,853 --> 00:35:42,821
No mataste a Joni Timberman.
752
00:35:42,888 --> 00:35:45,151
Excelente.
¿Cuándo podré sacarla de aquí?
753
00:35:45,223 --> 00:35:47,123
Tan pronto como ella
nos dice quién lo hizo.
754
00:35:47,192 --> 00:35:48,216
¿De qué estás hablando?
755
00:35:48,293 --> 00:35:50,626
Estabas en Crotona cuando
se cometió el asesinato.
756
00:35:50,696 --> 00:35:54,063
Peter Hilligan te llamó allí.
Revisamos sus registros telefónicos.
757
00:35:54,133 --> 00:35:56,158
diana,
¿por qué no me lo dijiste?
758
00:35:56,302 --> 00:35:58,327
porque ella era
protegiendo a alguien.
759
00:35:59,071 --> 00:36:00,129
¿Evans?
760
00:36:00,206 --> 00:36:01,764
Le leíste su carta.
761
00:36:04,076 --> 00:36:07,102
Quiero que se vayan.
No tengo que hablar con ellos.
762
00:36:07,179 --> 00:36:09,271
el no
merece tu lealtad.
763
00:36:09,347 --> 00:36:10,678
no lo sabes
lo que se merece.
764
00:36:10,815 --> 00:36:12,146
Sí.
765
00:36:13,151 --> 00:36:14,881
Te hizo entregar a tu hijo.
766
00:36:14,954 --> 00:36:18,754
Te engañó con Joni
Timberman y Dios sabe quién más.
767
00:36:19,258 --> 00:36:21,658
Y ahora está dispuesto a
dejarte pagar por su crimen.
768
00:36:21,727 --> 00:36:22,921
No lo entiendes.
769
00:36:22,995 --> 00:36:24,360
Lo entiendo.
770
00:36:25,665 --> 00:36:27,189
Tú, yo no.
771
00:36:27,700 --> 00:36:28,997
Lo juro.
772
00:36:31,404 --> 00:36:33,894
se que el no lo hizo
pretender matarla.
773
00:36:35,707 --> 00:36:37,231
¿Qué pasó?
774
00:36:43,149 --> 00:36:45,674
él vino a
Crotona esa tarde.
775
00:36:47,219 --> 00:36:49,915
nunca lo habia visto
así antes.
776
00:36:49,989 --> 00:36:53,049
Su aliento apestaba a licor.
Era un desastre.
777
00:36:54,260 --> 00:36:56,284
dijo que joni
778
00:36:57,762 --> 00:36:59,923
ya no lo quería.
779
00:37:00,832 --> 00:37:02,026
Y
780
00:37:04,803 --> 00:37:07,068
dijo que me quería de nuevo.
781
00:37:09,508 --> 00:37:12,671
No sabía qué decir.
Todo fue demasiado.
782
00:37:14,413 --> 00:37:16,881
el tomo mi auto
llaves y se fue.
783
00:37:17,650 --> 00:37:19,117
¿Dijo adónde iba?
784
00:37:19,484 --> 00:37:20,974
No.
785
00:37:22,020 --> 00:37:25,046
entré
pueblo a buscarlo.
786
00:37:26,291 --> 00:37:29,124
Él no estaba allí.
Llamé a Peter Hilligan.
787
00:37:32,665 --> 00:37:34,462
Charles llegó más tarde.
788
00:37:34,533 --> 00:37:39,732
Había sangre en su camisa.
789
00:37:45,443 --> 00:37:47,502
No fue su intención hacerlo.
790
00:37:49,013 --> 00:37:52,608
No testificaré contra él.
No lo haré.
791
00:37:59,658 --> 00:38:02,957
¿Alguno de ustedes está molesto?
¿Por la misoginia de Eliot?
792
00:38:04,296 --> 00:38:05,991
Sé que lo soy.
793
00:38:06,065 --> 00:38:07,292
Disculpenos.
794
00:38:07,365 --> 00:38:10,493
Disculpe. Estoy ocupado ahora mismo.
Hablaré contigo más tarde.
795
00:38:10,568 --> 00:38:11,694
Has entendido bien esa parte.
796
00:38:11,770 --> 00:38:13,101
Quita tus manos de encima.
797
00:38:13,171 --> 00:38:15,935
Charles Evans, estás bajo arresto.
por el asesinato de Joni Timberman.
798
00:38:16,007 --> 00:38:17,304
tienes el derecho
permanecer en silencio.
799
00:38:17,375 --> 00:38:18,933
Clase despedida.
Todo lo que digas puede y será
800
00:38:19,010 --> 00:38:20,500
usado contra ti
en un tribunal de justicia.
801
00:38:20,578 --> 00:38:23,514
¿Por qué exactamente estoy
¿Se supone que mató a Joni?
802
00:38:23,582 --> 00:38:24,844
Porque ella te rechazó.
803
00:38:24,917 --> 00:38:26,976
En caso de que no lo hayas notado,
tienes un ego.
804
00:38:27,052 --> 00:38:29,418
Entonces no te gusto.
¿Arrestas a todos los que no te agradan?
805
00:38:29,488 --> 00:38:30,818
Carlos.
806
00:38:31,423 --> 00:38:34,881
Esto es ridículo.
No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí.
807
00:38:34,959 --> 00:38:36,756
Diane Posner dijo
nosotros lo que pasó.
808
00:38:36,828 --> 00:38:38,523
¿Diane lo hizo?
¿Qué dijo Diana?
809
00:38:38,663 --> 00:38:40,392
Mataste a Timberman.
810
00:38:41,733 --> 00:38:42,961
ella no diría
cualquier cosa en mi contra,
811
00:38:43,101 --> 00:38:44,363
incluso si hubiera
algo que decir.
812
00:38:44,436 --> 00:38:48,167
Este es un amante abandonado.
Una mujer acusada ella misma de este crimen.
813
00:38:48,239 --> 00:38:51,471
Incluso si ella no fuera abandonada,
incluso si ella no fuera acusada.
814
00:38:52,344 --> 00:38:54,675
¿Qué te molesta más?
¿Señor Evans?
815
00:38:55,046 --> 00:38:59,540
Que te tenemos por asesinato o
¿Que tu esclavo del amor se volvió arrogante?
816
00:39:00,785 --> 00:39:05,051
Estupidez. siempre estoy
molesto por la estupidez.
817
00:39:07,459 --> 00:39:09,791
No parece que estemos
voy a conseguir una confesión.
818
00:39:09,861 --> 00:39:11,761
¿Por qué debería confesar?
819
00:39:12,130 --> 00:39:14,861
Probablemente estarás arrestando
alguien más mañana.
820
00:39:14,934 --> 00:39:17,732
No si Diane Posner
se apega a su historia.
821
00:39:18,770 --> 00:39:20,431
Ella dijo que no testificaría.
822
00:39:20,572 --> 00:39:22,233
Creo que ella lo hará
si ella nos lo dijera.
823
00:39:22,307 --> 00:39:25,834
Sí. ¿Cómo vas a dar cuenta de
¿Ella no te lo dijo antes?
824
00:39:25,910 --> 00:39:29,004
Estaba esclavizada por Evans.
Pondré a expertos psiquiátricos.
825
00:39:29,080 --> 00:39:33,107
¿La animó a cubrirlo?
¿Le dio las gracias?
826
00:39:33,184 --> 00:39:35,812
Un poco de evidencia a lo largo
esas líneas no podrían hacer daño.
827
00:39:35,887 --> 00:39:37,684
lo comprobé
el registro de visitantes en Rikers.
828
00:39:37,755 --> 00:39:40,816
Él nunca fue.
Pero su secretaria era una habitual.
829
00:39:42,527 --> 00:39:45,428
Ella me hizo traer
sus archivos dos veces por semana.
830
00:39:45,497 --> 00:39:48,227
Ella estaba tratando de seguir el ritmo
sobre su trabajo allí.
831
00:39:48,299 --> 00:39:49,891
¿Llevaste
¿Algo para Charles Evans?
832
00:39:49,968 --> 00:39:51,560
No.
¿Estás seguro?
833
00:39:51,636 --> 00:39:52,898
No lo olvidaría.
834
00:39:53,037 --> 00:39:54,334
Es importante.
835
00:39:54,405 --> 00:39:57,465
soy muy organizado
sobre mi trabajo. Aquí.
836
00:40:00,245 --> 00:40:02,975
Esta es una lista de
todo lo llevé a la cárcel.
837
00:40:04,382 --> 00:40:07,078
Mira lo que Diane Posner
Estaba leyendo en prisión.
838
00:40:08,419 --> 00:40:09,716
"Resoluciones de cartas del IRS.
839
00:40:09,787 --> 00:40:10,981
"Revista de Derecho de Nueva York."
840
00:40:11,122 --> 00:40:12,316
Medio de la página.
841
00:40:13,258 --> 00:40:15,351
"Búsqueda e incautación,
Capítulo 29."
842
00:40:15,493 --> 00:40:17,620
Examen del correo de los presos.
843
00:40:17,695 --> 00:40:21,756
¿Entonces? Ella estaba ayudando a su abogado.
prepararse para la audiencia.
844
00:40:21,833 --> 00:40:22,959
Mira la fecha.
845
00:40:23,034 --> 00:40:26,299
El libro fue entregado tres
días antes de su intento de suicidio.
846
00:40:27,338 --> 00:40:29,305
Junto con
El Pueblo contra Garofolo.
847
00:40:29,873 --> 00:40:31,431
El caso que
nos consiguió sus cartas.
848
00:40:31,508 --> 00:40:33,238
Ella sabía que así sería.
Ella nos tendió una trampa.
849
00:40:33,311 --> 00:40:35,245
Ella no estaba encubriendo a Evans.
850
00:40:35,547 --> 00:40:37,447
Supongo que ahora
saber por qué le gustaba.
851
00:40:37,515 --> 00:40:39,642
Ella es inteligente.
Ella es tortuosa.
852
00:40:39,717 --> 00:40:41,378
Ella no lo estaba protegiendo.
853
00:40:41,519 --> 00:40:43,214
y ella no estaba
protegiéndose a sí misma.
854
00:40:43,288 --> 00:40:46,985
La llamada telefónica de Hilligan.
Ella estaba en Croton esa noche.
855
00:40:47,058 --> 00:40:48,650
Justo frente a nosotros.
856
00:40:48,726 --> 00:40:51,889
Arrestaste a Charles.
¿Por qué sigues preguntando por mi madre?
857
00:40:51,963 --> 00:40:54,226
austin, ¿te gustaría
¿Que llame a su abogado?
858
00:40:54,298 --> 00:40:56,528
No, no importa.
Mi madre está absuelta.
859
00:40:56,600 --> 00:41:00,196
En realidad, Austin, estamos teniendo
Segundas ideas sobre eso.
860
00:41:00,271 --> 00:41:01,295
¿Eres?
861
00:41:01,372 --> 00:41:03,806
Creemos que ella nos engañó para
sospechando de Charles Evans.
862
00:41:03,875 --> 00:41:05,604
No. Él lo hizo.
Ella me lo dijo.
863
00:41:05,677 --> 00:41:08,305
¿Te dije cuándo?
¿El día del asesinato?
864
00:41:08,980 --> 00:41:10,777
Nos dijiste que la viste.
865
00:41:10,848 --> 00:41:12,907
Ahora dice que tenía 100
millas de distancia con Evans.
866
00:41:12,984 --> 00:41:14,884
Lo sé. Cuando dije eso,
Pensé que la ayudaría.
867
00:41:14,953 --> 00:41:16,613
Tenía una coartada.
868
00:41:17,854 --> 00:41:20,152
La llamada telefónica que recibió
del amigo de Charles Evans.
869
00:41:20,223 --> 00:41:21,315
No sabía nada de eso.
870
00:41:21,458 --> 00:41:24,951
Ella lo hizo. ¿Por qué ella haría las paces?
¿Una coartada si no la necesitara?
871
00:41:25,029 --> 00:41:26,519
Bueno, lo estabas
acusándola de asesinato!
872
00:41:26,598 --> 00:41:28,225
¿Quién sabe por qué?
¿Alguien haría algo?
873
00:41:28,299 --> 00:41:29,960
Lo vamos a descubrir.
874
00:41:31,402 --> 00:41:34,098
La acusamos de obstaculizar
al menos un procesamiento.
875
00:41:34,172 --> 00:41:35,935
No.
Ya ha pasado por suficiente.
876
00:41:36,007 --> 00:41:38,168
Ha estado jugando con nosotros.
No.
877
00:41:38,242 --> 00:41:40,141
Creo que Austin ha estado
también lo suficiente.
878
00:41:40,210 --> 00:41:42,201
Sólo una pregunta más.
879
00:41:42,813 --> 00:41:46,214
Austin, ¿tu madre
decir que ella estaba contigo
880
00:41:47,951 --> 00:41:49,817
para darte una coartada?
881
00:41:51,656 --> 00:41:53,317
¿Por qué necesitaría uno?
882
00:41:55,560 --> 00:41:57,687
Necesitarías uno si
no tenías uno.
883
00:42:05,435 --> 00:42:07,665
¿Quién te vio aquí esa noche?
884
00:42:09,006 --> 00:42:10,940
No sé.
Siempre hay gente alrededor.
885
00:42:11,008 --> 00:42:13,169
Bien. Entonces podemos preguntarles.
886
00:42:13,710 --> 00:42:17,010
Sr. Dalton, ¿podría llamar?
¿Para el compañero de cuarto de Austin?
887
00:42:18,216 --> 00:42:19,444
No estaba en mi habitación.
888
00:42:19,517 --> 00:42:20,814
El empleado de la biblioteca.
889
00:42:22,553 --> 00:42:26,387
Yo tampoco estuve allí. ¿Quién, Austin?
¿A quién debemos llamar?
890
00:42:27,458 --> 00:42:30,620
No sé.
No estoy seguro de dónde estaba.
891
00:42:30,694 --> 00:42:33,492
Si estuvieras en cualquier lugar,
lo descubriremos.
892
00:42:34,197 --> 00:42:37,689
En un par de días podremos
Habla con todos en el campus.
893
00:42:46,077 --> 00:42:47,669
Yo no estaba aquí.
Ah.
894
00:42:51,915 --> 00:42:54,816
¿Entonces dónde estabas?
895
00:43:00,557 --> 00:43:03,151
Alguien condujo tu
el coche de mi madre a la ciudad.
896
00:43:15,205 --> 00:43:16,399
Mi madre me llamó.
897
00:43:17,808 --> 00:43:21,300
No podía entender lo que era ella.
diciendo que estaba llorando mucho.
898
00:43:22,946 --> 00:43:25,210
Pero finalmente lo consiguió.
899
00:43:25,282 --> 00:43:27,546
Charles Evans la había dejado.
900
00:43:29,019 --> 00:43:30,509
Me sentí bien.
901
00:43:33,791 --> 00:43:35,782
Tomé un autobús a Crotona.
902
00:43:37,061 --> 00:43:40,393
Pensé que era sólo otro
uno de sus argumentos.
903
00:43:40,464 --> 00:43:44,230
Pero ella me habló de su nuevo
novia, la Sra. Timberman.
904
00:43:46,770 --> 00:43:49,238
pensé que era
Finalmente terminé con él.
905
00:43:51,274 --> 00:43:53,265
Pero todo lo que ella quería hacer
Era volver con él.
906
00:43:54,311 --> 00:43:55,403
¿Por qué fuiste a Nueva York?
907
00:43:56,546 --> 00:43:58,981
Para decirle cuanto
estaba lastimando a mi madre.
908
00:44:01,819 --> 00:44:05,015
Pensé si podría conseguirlos.
de nuevo juntos de nuevo,
909
00:44:06,223 --> 00:44:08,521
Haría feliz a mi madre.
910
00:44:10,761 --> 00:44:13,286
Y ella vería eso
Lo hice por ella
911
00:44:14,831 --> 00:44:16,822
y ella me quiere más.
912
00:44:19,002 --> 00:44:21,368
que paso
en el apartamento?
913
00:44:24,008 --> 00:44:25,975
La señora Timberman entró.
914
00:44:26,343 --> 00:44:31,645
Ella me gritó. Ella me dijo que me fuera.
A mí. En la casa de mi madre.
915
00:44:31,715 --> 00:44:34,377
En mi casa. Su novia.
916
00:44:35,285 --> 00:44:36,752
Me volví loco.
917
00:44:44,060 --> 00:44:46,221
Sé que no fue su culpa.
918
00:44:52,569 --> 00:44:54,036
Lo lamento.
919
00:44:57,974 --> 00:44:59,737
Todo fue gracias a él.
920
00:45:01,845 --> 00:45:04,575
Sr. McCoy,
¿Está satisfecha la gente?
921
00:45:05,081 --> 00:45:06,673
Sí, señoría.
922
00:45:09,586 --> 00:45:13,249
Conforme a su petición de
homicidio en primer grado,
923
00:45:13,323 --> 00:45:15,883
y a la luz de
circunstancias atenuantes,
924
00:45:15,959 --> 00:45:18,553
Acepto la recomendacion
de la acusación
925
00:45:18,628 --> 00:45:20,926
que seas sentenciado
a un plazo mínimo de
926
00:45:20,997 --> 00:45:23,989
10 años en un estado
establecimiento correccional.
927
00:45:24,968 --> 00:45:26,265
Se levanta la sesión.
928
00:45:53,029 --> 00:45:54,860
Qué opinas
¿ella quería decirle?
929
00:45:54,931 --> 00:45:56,990
"Gracias por arruinar mi vida".
930
00:45:57,601 --> 00:45:59,398
"Por favor, llévame de regreso".